Donner sa linguistique au chat

Ça y est, vous partez enfin en voyage dans le pays de vos rêves ! Fièrement, vous demandez votre chemin dans la langue locale, que vous avez longuement apprise et perfectionnée... Mais malgré toute votre application, ça ne rate pas : « Tient, vous avez un petit accent, vous êtes français ? ». La mission camouflage a échoué, mais s’agit-il vraiment d’une question d’accent ? La pratique d’une langue étrangère peut-elle corriger notre accent ? En fait, cette question « d’accent » fait appel à plusieurs dimensions linguistiques, mais pas de panique, nous mettrons l’accent sur chacune d’elles!"

L’orthographe de l’anglais est très peu transparente : tous ceux qui l’ont appris, parfois les anglophones eux-mêmes, ont des doutes. Comment prononcez-vous “through” et “tough” ? Doit-on prononcer “cough” de la même manière que “bough” ou “dough” ? Comment expliquer les particularités de l’orthographe anglaise ? Et de façon plus générale, dans des langues comme le français ou l’anglais, quels sont ses liens entre orthographe et prononciation ? Au cours de cette soirée, les langues vont se délier pour que ces questions ne vous fassent plus de nœuds au cerveau !