...
autres événements à Nancy

Traduction automatique : toujours fiable ?

(Ce bar ne bénéficie pas d'accès handicapé)
Évènement passé - 2023
22 mai Ouverture des portes à 19h - Début à 19h30
La Taverne de l'Irlandais, 8 rue Mazagran
54000, Nancy
L’évolution de la technologie de traduction automatique a rendu la communication et l’affranchissement
du message plus rapides et plus faciles, mais elle reste toujours erronée. A travers des exemples de
domaines différents, nous découvrirons cette technologie et comment elle peut nous perdre en traduisant.

Comment mon téléphone fait pour (ne pas) comprendre ce que je dis ?

Valentin Richard (Doctorant au LORIA, Université de Lorraine)
Aujourd'hui, il suffit de dire « Commande une pizza végétarienne », et mon téléphone arrive à lancer la livraison. Comment est-ce que le programme derrière les assistants vocaux réussit à exécuter des ordres et répondre à des questions qu’on lui pose ? Ces technologies, appelées traitement automatique des langues (TAL), se retrouvent partout : traduction en ligne, détection de commentaires haineux, etc. Découvrez les techniques qui existent et permettent aux applications de comprendre le français… et pourquoi ça ne marche parfois pas du tout !

Traduire ou se perdre en traduisant

Mehsen Azizi (Doctorant à l'ATILF, Université de Lorraine/CNRS)
En 2016, la traduction machine neuronale a vu le jour et elle a causé une grande évolution dans le domaine de la traduction. Avec des exemples de conversations quotidienne et de plusieurs domaines de spécialité, nous allons voir quelques erreurs commises par la traduction automatique neuronale de l’anglais vers deux langues-cibles, l’arabe et le français, et qui peuvent altérer le sens.
© les contributeurs OpenStreetMap