Poésies sans frontières

Au tournant des XIXe et XXe siècles, de nombreuses traductrices permettent au public occidental de découvrir la littérature chinoise et japonaise. Pourtant, malgré le rôle majeur de passeuses culturelles qu’elles ont joué en France, en Irlande du Nord, aux États-Unis ou encore en Espagne, ces femmes sont aujourd’hui tombées dans l’oubli.

Il y a celle que l’on récite, assidu, sage et hésitant, devant un professeur du primaire. Bien qu’ils nous aient donné du fil à retordre. La Fontaine, Victor Hugo et autres ont laissé leur empreinte dans nos cahiers d’écoliers. Il y a aussi celle dont on se souvient au hasard d’une étrange réminiscence, la poésie entendue, croisée sur les murs en graffiti, simplement apprise avec passion. Et puis, comme elle ne cesse de vouloir parler du monde : la poésie se transforme. Une nouvelle mise à jour est disponible. Poésie visuelle, holopoésie, vidéopoèmes et instapoètes : une poésie qui dépasse le numérique, une poésie 3.0 peut-être?